Og Horatius,
Portens Vogter, sagde:
"For alle mænd på denne Jord
"indtræffer døden før eller siden
"Der er ingen bedre måde at dø på
"End ukuet af overmagt
"For sine forfædres aske,
"Og sine guders templer"
HENDAYE, FRANKRIG DEN 8. JULI 1945
Dette er BBC.
Den tyske hær har invaderet Holland og Belgien
over land og fra luften.
De to hære har taget kampen op.
De Allierede er blevet anmodet om hjælp,
og de Allieredes tropper er sat i bevægelse.
Den britiske og franske regering
har taget skridt til at komme Holland og Belgien til undsætning.
Premierminister Neville Chamberlain,
hvis krigsførelse er blevet kritiseret,
har indkaldt partilederne
til møde i 10 Downing Street.
Jeg havde håbet at kunne forblive
premierminister igennem denne krise,
men Labour støtter mig ikke længere som regeringsleder.
Derfor...
Begærer jeg min afsked.
En af jer skal lede den nye regering.
Winston, er du indstillet på
at udføre hvervet som forsvarsminister
under ledelse af Edward Halifax som premierminister?
Hvad mener I?
Jeg mener, Winston vil være et bedre valg.
Jeg er enig.
BUCKINGHAM PALACE DEN 10. MAJ 1940
Mr. Churchill er her, sir.
Tak.
Jeg er bekymret.
Det siges, han er upålidelig. Er det sandt?
Impulsiv, sir, er et bedre udtryk.
Hvis blot det var blevet Lord Halifax.
Han ville være blevet...
den perfekte premierminister.
Perfekte.
Klokken 04:35 i morges
invaderede Hitlers tropper Holland og Belgien,
og Luftwaffe har bombet flyvepladser
i hele Holland og det nordlige Frankrig.
Panzer-divisionerne er i Luxembourg
på vej mod den belgiske grænse.
Vores tropper og de franske tropper marcherer nordpå
for at stoppe det tyske fremstød.
- Hvor mange af vores mænd? - Dem alle.
Hele hæren.
Det er et sammentræf
at Hitler angriber Vesten
den samme dag, som De bliver premierminister.
Det kan være et sammentræf, sir.
Eller skæbnen.
Hvad sker der, hvis vi ikke stopper Hitler i Belgien?
Vi må gå ud fra, han vil angribe Frankrig.
34 kilometer.
Er det nok til at redde os?
...med chefen for generalstaben.
telefonsamtale med den franske premierminister.
Mr. Attlee kl. 10:30.
Fotografering kl. 11.
- Sawyers. - Sir.
Møde i Krigskabinettet kl. 17.
Drinks med Lord Beaverbrook kl. 18:30,
middag med Mr. Bracken, Sir John Anderson og Duff Cooper.
Hvad med min søvn?
Søvn, sir?
Jeg har behov for at sove mindst en time hver eftermiddag,
ellers kan jeg ikke fungere.
En lur og et bad.
Flyt mødet i Krigskabinettet til kl. 23.
- Ja, sir. - Colville. Er det korrekt?
- Ja, sir. - Beslægtet med Lord Crewe?
- Min bedstefar. - Overbring ham min hilsen.
Jeg mødte min kone i hans hjem i Curzon Street.
Jeg vil danne en samlingsregering,
en koalition af partier indtil krigens afslutning.
De Konservative og Labour får samme indflydelse.
Som leder af Labour skal De være min vice-premierminister.
Jeg vil bestride posten som premierminister og forsvarsminister.
Der hviler en tung byrde på os, kære Attlee.
Folket stoler på os.
Vi må fortælle dem sandheden.
Vi må aldrig skuffe dem.
De skal sidde i midten, de Konservative ministre til højre
- og Labour-ministrene til venstre. - Nej.
Billedet skal afspejle, det er en samlingsregering.
Attlee, sid ved siden af mig.
Kom her, alle samen.
Halifax, ved siden af Attlee.
Fart på.
Mine herrer.
Ifølge de seneste meldinger
nærmer tyskerne sig Calais.
De bevægede sig gennem Ardennerne.
Vi forsøgte at standse invasion af Belgien.
Vi er blevet udmanøvreret, gentlemen.
Er vores tropper blevet afskåret?
Ja, sir.
Vi kan ikke nå frem til de franske tropper sydpå?
Det er korrekt, er jeg bange for.
Hvis det tyske fremstød ikke kan bremses,
må vi beordre vores tropper tilbage til England.
Spørgsmålet er, om 365.000 mænd,
hele den britiske hær...
...hvor mange kan vi få tilbage?
50.000, måske.
I bedste fald.
- Admiral Pound. - Ja, sir?
Som en forholdsregel bør Admiralitetet samle
så mange små fartøjer som muligt
til brug i en eventuel evakuering.
Det er iværksat, sir.
Slæbebåde, fiskekuttere,
pramme, turbåde, alle skal de stilles til rådighed.
Hvis vi bliver tvunget til at evakuere
må vi gå ud fra, at tyskerne vil forsøge at invadere os snart derefter,
begyndende med luftangreb.
Ubegrænsede luftangreb
der skal knuse offentlighedens kampånd.
De vil også forsøge at udsulte os
ved at angribe skibe og havne.
- Sandt. - En invasion vil følge efter.
Hvor mange tanks har vi? Hvor mange er ved at blive bygget?
Planen er at evakuere kvinder og børn fra byerne langs Sydkysten.
Det lyder drastisk.
PM vil vide, hvor meget sennepsgas vi har.
Jeg havde en samtale med den italienske ambassadør.
Han gjorde det klart,
at hvis vi henvender os til hans regering,
med henblik på at diskutere en løsning på europæisk plan,
vil vi ikke blive afvist.
Hvad mener han med det?
At Mussolini vil optræde som mægler
mellem os, franskmændene og Hitler.
Antydninger om forhandlinger vil knække befolkningens kampånd.
Ikke under de nuværende omstændigheder.
Ambassadøren var imødekommende,
slet ikke rabiat, og meget høflig.
De vil forvente noget til gengæld.
- Selvfølgelig. - Hvad?
Malta, måske.
Gibraltar.
Måske Uganda.
Winston?
Kære Edward,
hvis jeg troede, vi kunne løse dette problem ved at
give afkald på Malta, Gibraltar eller et par afrikanske kolonier,
så gjorde jeg gerne det,
men Hitler er ikke pålidelig.
Det nytter ikke at tale med italienerne.
Franskmændene ser gerne, at vi gør det.
Fanden tage dem.
Hvis de ikke vil kæmpe, så lad dem give op.
Jeg vil ikke tillade at dette land kommer ud på et skråplan.
Hvorfor blive et slaveland?
Winston, se virkeligheden i øjnene.
Vi kan miste en kvart million mænd i Dunkirk.
Lande, der kæmper til sidste mand, rejser sig igen.
Dem, der overgiver sig, er fortabte.
Vi kan ikke vinde denne krig
uden et overvældende tab af liv og ressourcer.
Udryd ikke det, vi ønsker at bevare.
Dette er BBC.
Belgien har overgivet sig.
Som forberedelse på invasionen har 15 byer...
Hvad er der galt?
Jeg havde en telefonsamtale med general Gamelin.
De fandens franskmænd! De er uduelige.
"Hvad med jeres militære reserve'?" spurgte jeg.
"Der er ingen." Er det ikke utroligt?
Jeg fortvivler.
Nogle gange fortvivler jeg.
Det er forståeligt. Ellers ville du ikke være menneskelig.
Jeg tænker på den dag, jeg fremlagde min beretning for Parlamentet.
Vi vendte tilbage hertil til te.
Der var nogle folk udenfor,
- ikke mange, fem eller seks. - Ja.
En af dem var en midaldrende mand, en butiksejer, måske, eller buschauffør.
Han var fyldt med håb og tillid.
"Held og lykke, Winnie," sagde han.
"Gud velsigne dig."
- Jeg må ikke skuffe ham. - Det vil du ikke.
Det kan jeg komme til.
Halifax er intet fjols.
Det han siger er klogt og fornuftigt.
Jeg hører hans stemme...
men det ansigt jeg ser...
...er manden udenfor Nummer 10.
Selv hvis det er min pligt
at forhandle med Herr Hitler,
er det nytteløst at tro, at vilkårene vil være bedre
end hvis vi går i krig.
Jeg er overbevist om at I alle
ville modsætte jer
og fjerne mig fra min post,
hvis jeg så meget som overvejede
- forhandlinger eller overgivelse. - Hørt.
Hvis denne øs lange historie
skal slutte...
..så lad det kun ske
når hver og en af os
ligger på jorden og bliver kvalt i vores eget blod.
Hørt!
"Tidligere i dag fløj premierministeren,
"hans kone og datter
"samt medlemmer af hans stab til Bordeaux,
"hans første rejse udenlands siden krigens udbrud.
"Efter en hektisk måned viet til valgkampen,
"er Mr. Churchill taget på en velfortjent ferie."
- "velfortjent" er korrekt. - "Valgresultatet
"bliver først bekendtgjort den 26. juli.
"Mr. Churchill forventes at vinde,
"men intet er givet på forhånd."
Jeg vil ikke høre dårlige nyheder.
"Daily Express forudser, at de Konservative vil vinde,
"mens News Chronicle forventer en Labour-sejr."
Det skal din far ikke se.
Spørgsmålet er, hvem soldaterne har stemt på.
Vi venter i tre uger, så soldaterne i udlandet kan stemme,
men ingen forudså, hvor vigtige deres stemmer ville blive,
- og slet ikke jeg. - Tænk ikke på valget.
- Slap lidt af. - Det er ikke min skyld, Clemmie.
- Jeg ønskede ikke et valg. - Det ved jeg.
Hvad med at male lidt senere?
Jeg har glemt hvordan man gør.
Selvfølgelig har du ikke det.
- Det er som at køre på cykel. - Cykel?
- Eller at svømme. - Hvad taler du om?
Det er ikke en ting, man glemmer.
- Gør et forsøg. - Måske.
Hvor skal pengene komme fra? Det vil jeg gerne vide.
For os, mener, jeg, hvis Labour vinder.
Det er der ingen der tror, de vil.
Vi kan ikke leve af min løn som MP.
Det er umuligt. Hvor skal pengene komme fra?
Du skal skrive. Du vil få mange tilbud.
Og betale 19 pund og seks shilling i skat?
Det tror jeg ikke!
En forbandet velfærdsstat. Hvem ønsker den?
Landet har ikke råd. Kan de ikke se det?
Vi udkæmpede ikke denne krig, så Labour kan overtage magten
og ødelægge alt, hvad vi tror på.
Hvad med marineministeren?
Har han svaret på mit memorandum?
Ja, sir. Han ringede tidligere, mens De sad i møde.
Han talte med Robert.
Roben? Robert hvem?
Det er svært nok at huske folks efternavne,
men deres fornavne gør det helt umuligt.
Ja, Pim?
Sir, Calais er faldet.
- Er det blevet bekræftet? - Ja, sir.
Evakueringen af vores tropper fra Dunkirk er begyndt.
Tak, Pim.
Sir?
Sir, jeg har en båd fortøjet på Isle of Wight.
Jeg mener, jeg kan være til nytte,
hvis De kan undvære mig her i tre eller fire dage.
- Gør, hvad De kan, Pim. - Sir.
Vi må forberede os, sir.
Tabet af liv bliver næsten med sikkerhed enormt.
Fortæl Lord Gort,
at de sårede skal evakueres til sidst.
For en uge siden, hr. formand,
frygtede jeg, det ville blive min svære opgave...
...at bekendtgøre den værste militære katastrofe
i vores lange historie.
Hele kernen
og hjernen i den britiske hær
var på vej til at gå til grunde på krigsmarken
eller på vej til at blive taget til fange.
Giv mig den.
Et fangenskab, der ville udsulte den.
Men omstændighederne har ændret sig...
udsigterne er klaret op.
Disse brag og bulder er, indtil videre...
Jeg beklager, premierministeren vil ikke forstyrres.
...indtil videre...
stilnet af.
Denne mirakuløse befrielse,
opnået med mod,
med vedholdenhed,
er åbenbar for os alle.
Og flåden,
med hjælp af handelsflåden
og tusindvis af skibe af enhver slags,
har bragt 335.000 mænd
ud af døden og skammens gab...
...tilbage til deres hjemland.
Vi må ikke
tilskrive denne befrielse
karakter af en sejr.
Krige vindes ikke ved evakueringer.
Vores taknemmelighed for denne redning
af vores hær og så mange mænd,
hvis elskede er døde i den forgange svære uge,
må ikke gøre os blinde for
at det, der er sket i Frankrig og Belgien
er en kolossal militær katastrofe.
Vi forstår, at Herr Hitler har en plan
om at invadere de britiske øer.
Det er blevet overvejet før.
Jeg har tillid til,
at hvis alle gør deres pligt, hvis intet tilsidesættes,
og de bedste planer sættes i værk,
som de er ved at blive,
at vi endnu engang kan forsvare vores ørige,
og besejre tyranniet,
hvis nødvendigt i flere år,
hvis nødvendigt alene.
Selvom store dele af Europa,
og mange gamle lande er faldet,
eller vil falde i Gestapos klør,
og dermed i kløerne på det afskyelige nazi-apparat,
vil vi ikke mislykkes.
Vi vil fortsætte til enden.
Vi vil kæmpe på havet.
Vi vil kæmpe med voksende tro
og styrke i luften.
Vi vil forsvare vores ø,
uanset hvad det kommer til at koste.
Vi vil kæmpe på strandene.
Vi vil kæmpe på landingsbanerne.
Vi vil kæmpe på landet
og i gaderne.
Vi vil kæmpe i bjergene.
Vi overgiver os aldrig.
Sawyers!
Beklager, Clemmie. Hvor er mine farver?
Fjolset har lagt dem udenfor.
- Det vidste jeg ikke. - Følg med.
- Hvorfor ligger de her? - Jeg tænkte, udsigten var god.
Jeg tænkte, De ville male den.
Jeg beslutter, hvad jeg skal male.
Pas Dem selv!
- Hvor er de andre farver? - Hvilke farver?
Halvdelen mangler.
Sawyers, hvem bad Dem om kun at tage disse med?
Jeg har ikke rørt ved Deres farver, sir.
Hvor er den koboltblå? Hvor er den grønne?
Den brændte sauna?
De er stadig derhjemme!
De er et fjols, Sawyers!
Pas på billedet, for Guds skyld!
- Winston. - Vi vil ikke forstyrre dig igen.
Winston.
- Hvad? - Hold op med at opføre dig sådan.
- Hvordan? - Alt det vrøvl over en tube maling.
Det var din idé, at jeg skulle male.
Så jeg ville tænke på noget andet end valget.
Og tal ikke sådan til Sawyers.
- Hvordan? - Ville du have, folk skreg ad dig?
- Han er ligeglad. - Det er han ikke!
- Så du ikke hans ansigt? - Han tager det i stiv arm.
- Han kender mig. - Vi ville være fortabt uden Sawyers,
- og det ved du godt. - Hvad mener du med fortabt?
- Han går ingen steder. - Vis ham mere respekt, Winston.
- Hvad taler du om? - Du ser ham som en tjenende ånd!
- Det er han! - Det er folk som ham der vandt krigen!
Javel. Du er i dit venstrefløjs-humør.
Du er en nedladende tyran.
Jeg beklager, at De har måttet vente.
Jeg er ked af at afbryde Deres aften, sir.
- Hvad er der sket? - Franskmændene har overgivet sig.
- Er vi alene? - Ja, sir.
Det er meningen at De, Hendes Majestæt og prinsesserne
skal evakueres fra London.
Vi må overveje, om det er en fornuftig beslutning.
Er en invasion forestående?
Det afhænger af herredømmet i luften.
Hitler vil kontrollere luftrummet, før han begynder en invasion,
men vi er forberedt på enhver eventualitet.
Hvis Hitler anvender giftgas, gør vi det samme.
Vi har de mest dødbringende gasaner i verden - sennep, miltbrand.
De er testet og klar til brug.
Hvornår kan det ske?
Fra i dag og indtil udgangen af september.
Derefter vil vejret og tidevandet være mod ham.
Dronningen og jeg har diskuteret dette.
Børnene kan ikke tage af sted uden hende,
hun vil ikke tage af sted uden mig, og...
Jeg vil ikke forlade London under nogen omstændigheder.
Udmærket, sir.
Der er en anden ting.
Frankrig har overgivet sig,
og vi må gå ud fra, at deres flåde vil falde i tyskernes hænder.
Det må ikke ske.
Vi må bevare herredømmet i Middelhavet.
Uden adgang til Suez-kanalen
bliver vores olieressourcer afskåret,
hvilket vil være katastrofalt.
Jeg har fortalt franskmændene, at de må fortsætte kampen,
og sejle deres skibe til britiske havne
eller sænke hele deres flåde.
Hvis de ikke accepterer disse valg...
Jeg har beordret flådeadmiral Somerville
til at bombe den franske flåde i havnen i Oran.
Vi skal vise verden,
og særligt USA,
at vi vil fortsætte kampen.
En besked fra admiral Somerville, sir.
Sidens fristens udløb har han åbnet ild mod den franske flåde.
Han møder voldsom modstand.
WASHINGTON DC 3. JULI 1940
Hvor mange franskmænd er blevet slået ihjel?
1200.
Da Joe Kennedy kom tilbage fra London
og fremlagde sin rapport som ambassadør,
sagde han at Winston Churchill er en fulderik,
en krigsmager, en tyran.
Joe Kennedy er eftergivenhedspolitiker. Sådan er han.
Sandt.
På den anden side, til Joes forsvar...
Da jeg først mødte Winston, brød jeg mig heller ikke om ham.
Det var for 20 år siden,
til en middag i London.
Han opførte sig som en skiderik.
Den type britisk snob jeg afskyr.
Men det var for 20 år siden.
Og nu?
Han er måske en fulderik, en krigsmager...
men han er også en fighter.
Premierminister til præsident, personligt og tophemmeligt.
Jeg går ud fra, at De indser,
at USA's stemme ikke vil blive hørt,
hvis den forbliver tavs for længe.
Resultatet kan blive et nazificeret Europa,
etableret med en utrolig hurtighed,
og konsekvensen af det kan blive mere end vi kan bære.
Vi anmoder derfor om
at De stiller hjælp og forstærkninger til rådighed,
som gjaldt det selve livet.
Hr. præsident, med respekt
vil jeg insistere på, at i verdens lange historie,
er det den rette ting at gøre nu.
Godmorgen, sir.
Rejs jer, gentlemen. Premierministeren!
- Godmorgen, gentlemen. - Godmorgen, sir.
Har De været i luften i dag, kaptajn?
Nej, sir. Det har kun B-flyene.
- Der er ikke sket meget siden. - Hvad med Dem?
- Har De skudt nogle hunner ned? - Fire eller fem, sir.
- Jeg fik ram på to i mandags. - Udmærket.
De næste dage er afgørende.
Vinder Hitler i luften, vinder han slaget om Storbritannien.
- Det afhænger af jer. - Vil De have et krus te, sir?
Gode Gud, nej! Kun min kone drikker te.
Jeg er sikker på, vi kan finde noget stærkere i Officersmessen, sir.
Jeg vil ikke skabe problemer for nogen.
Eftersom det er Dem, sir, vil det nok være i orden.
- Johnnie Walker eller Haig? - l kamp!
I kamp!
OP i flyene!
Hvilke reserver har vi?
Ingen.
De er så unge.
Og der er så få af dem.
Og dog...
...er det disse unge mænd, disse drenge,
hele nationen og imperiets fremtid afhænger af.
Aldrig før har så mange skyldt så få så meget.
Skriv dette ned, Jock.
Aldrig før, på menneskehedens slagmarker
har så mange skyldt så få så meget.
Jeg kan få brug for det senere.
"Takken fra hvert hjem på vor ø
"rettes til de britiske flyvere, der ukuede af overmagt,
"får krigens tidevand til at skifte
"ved deres dygtighed og offervilje.
"Aldrig har så mange skyldt så få så meget
"på menneskehedens slagmarker."
ikke dårligt, vel?
De har beklager Dem over vores forsvar af det sydlige England. Korrekt?
- Beklage er ikke det rette ord. - Det er, hvad jeg har hørt
"Generalmajor Montgomery har beklager sig," siger de.
Jeg vil vide, hvad grunden er.
Det kan jeg vise Dem, sir.
Sir.
Stillestående kanoner- hvorfor?
Det er umuligt at forsvare Englands kystlinje
med stillestående kanoner.
Tyskerne vil gå uden om dem, som det var tilfældet i Frankrig.
Vi har brug for mobilitet.
Lad mig minde Dem om, at vores militære køretøjer
ligger som vrag på strandene i Dunkirk.
Busser! Der er masser af busser i landet.
Min deling bør have adgang til busser
der kan transportere dem til de steder, der er brug for dem.
Det vi har her er værre end værdiløst.
Deres øverstkommanderende virker tilfreds med tingene.
Han tager fejl.
- Han tager fejl og De har ret? - Præcis.
Hvis han var her, ville jeg fortælle ham det.
Udmærket. De skal få Deres busser.
Nu hvor det problem er løst, er det tid til frokost.
Og en drink. Jeg er sikker på, De kan bruge en drink.
Jeg hverken drikker eller ryger, og derfor er jeg 100 % sund.
Jeg både drikker og ryger, og jeg er 200 % sund.
- Er alting i orden, Bunny? - Ja, sir. Vi er klar.
Udmærket. Denne vej så.
Hvad siger man til chefen for generalstaben?
- "Held og lykke" vil være passende. - Så De har travlt med at
- indsamle penge til indsatsen. - Jeg gør mit bedste.
Mor er forkvinde for Røde Kors' indsamlingskomité.
Tænk, at jeg er gift med en forkvinde.
Man forventer at se hende i jakkesæt og slips.
Kom, Brosme. Sid her.
Vi ser en film hver weekend.
Og i dag skal vi se min yndlingsfilm. Den bedste film nogensinde.
Bunny, vi er klar.
Sluk for lyset, Jock.
Undskyld. Det var en dum vits.
Mary har ret...
...vi er stolte af dig.
"Alexander Korda præsenterer..."
Ser I det? Han er en god ven, Alex.
En fantastisk fyr. Har alle en drink?
- Sid ned, Winston. - Ja.
Lord Hood har bedt mig sige...
...sige...
Det er i orden, kaptajn. Jeg har ingen hemmeligheder for Lady Hamilton.
Deres sejr over danskerne...
Her kommer han.
Nelson sejrrig efter Slaget om København.
En fredsaftale med Napoleon Bonaparte,
men, man kan ikke slutte fred med Napoleon!
Han ønsker ikke fred i dag. Han vil blot...
Hør på ham. Pokkers kloge ord.
Winston!
Udskift Hitler med Napoleon og så ved vi, hvad de taler om.
...og med et mål - at udslette os!
Kloge ord.
Napoleon vil aldrig regere i verden...
- Meget betimeligt. - Jeg har sagt det før.
Jeg bønfaldt dem om at holde stand,
men de lyttede ikke, og betaler nu prisen.
Man kan ikke slutte fred med en diktator!
England...
forventer...
at...
hver...
mand...
vil...
gøre...
sin...
pligt.
Nu kommer de.
Videre, sir. Videre, frue.
Clemmie, gå ned på mit kontor.
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
- Jeg er straks tilbage. - Winston!
Mrs. Churchill.
- Godaften, Mrs. Churchill. - Godaften.
Hvor er Winston på vej hen?
Op på taget er jeg bange for. Han vil gerne følge med.
Jeg betragtede ham til middagen i aftes,
og Winston var fyldt med planer og idéer.
Han fortalte vitser, citerede digte.
Jeg tænkte, han var som en lille dreng,
der fremførte et omstændeligt skuespil.
Der til hans store glæde pludselig blev til virkelighed.
Hvem var det i telefonen?
Vil du gerne vide det?
Ja.
Det var den lokale borgmester, der inviterede os til baskisk folkedans.
Åh, Gud, hvor frygteligt.
- Jeg håber, du sagde nej. - Jeg sagde ja.
Diplomati, Winston.
Åh, Gud.
Du burde måske danse med.
Det vil være godt for dig at røre dig lidt.
- Oberstløjtnant Maddox? - Ja, sir.
Victoria Kors?
Ja, sir.
Det er forordnet at Victoria Kors
kun gives
for det ypperste mod,
den tapreste handling,
selvopofrelse eller pligttrohed
i fjendens nærvær.
Er det ikke sådan, det er formuleret?
Jo, sir.
Slaget om England blev vundet af mænd som Dem.
Dette land skylder Dem
sit liv og sin frihed.
De føler dem vel ydmyg i mit nærvær, ikke sandt?
Ja, sir.
Så forestil Dem, hvor ydmyg jeg føler mig i Deres.
- God nyhed fra Bletchley. - Sir?
De har dechifreret en besked
fra Berlin til den øverstbefalende for den 16. hær.
Alle invasions-pramme skal returnere til deres baser i Tyskland.
- Fremragende! - Tiden er løbet fra Herr Hitler.
For pokker!
Nu kan vi ikke invadere før til foråret.
Hvem ved, hvad der kan ske mellem nu og da?
Jeg siger ikke noget til Roosevelt endnu.
Nej, sir.
Yankeerne skal ikke tro, faren er drevet over, før den virkelig er.
- Fortæl dem dens navn. - Puggy-wuggy-
- Du elskede den hund, ikke sandt? - Jo, da jeg var lille.
Han gik ligesom Papa.
Som dreng samlede jeg på legetøjssoldater.
Jeg arrangerede 1.500 af dem på et bord.
Jeg arrangerede slag, invasioner, hele krige.
Jeg plejede at lade som om, jeg var den største general i verden,
min bror Jack spillede fjenden.
- Undskyld... - En dag kom far ind på værelset,
og han var så imponeret over den måde, mine soldater var sat op på,
at han spurgte: "Vil du gerne i hæren'?"
"Ja, sir," sagde jeg. "Det lyder fantastisk."
Så jeg kom på Sandhurst.
Jeg troede, han sendte mig der,
fordi han mente, jeg var et militært geni.
Men det var fordi han mente, jeg var for dum til at blive sagfører.
Ja, Sawyers. Hvad er der?
Japanerne har angrebet USA, sir.
- Jeg hørte det i radioen. - Hvad?
Omkring Hawaii, sir.
Åh, Gud. Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg erklærer krig mod Japan.
- Undskyld mig. - Ja.
Premierminister, De kan ikke erklære krig
på grund af noget, De har hørt i radioen.
De bestemmer ikke, Colville!
Vil jeg erklære krig, så gør jeg det fandeme!
Sir.
Hr. Præsident,
- hvad foregår der med Japan? - Det er sandt.
De har angrebet os ved Pearl Harbor.
Vi er alle i samme båd nu.
Det er en stor nyhed, hr. Præsident.
I aften vil jeg sove
de frelste og taknemmeliges søvn.
Hvor skal de hen?
Mr. Churchill vil have dem strøget. Han vil have dem med til Washington.
Er det i orden, Mrs. Churchill?
Ja, selvfølgelig. Tak, Sawyers.
- Hvornår skal du til Washington? - Torsdag. Hvad?
- Winston. - Jeg hørte ikke hvad du sagde.
- Det gjorde du. - Bliv ikke vred.
- Jeg ville sige det senere. - Det er skørt
Winston, du gør dig selv syg.
Jeg skal tale med præsidenten.
- Tal med ham i telefonen. - Jeg må mødes med ham.
Hvorfor? Du er udmattet.
Du arbejder 16 timer om dagen. Du kan ikke...
De har mændene. De har ressourcerne.
Indtil nu er det lykkedes os ikke at tabe den pokkers krig.
Men vi kan ikke vinde den uden amerikanerne.
Det er grunden.
Så Winston skal til Amerika.
- Det har jeg hørt - Jeg vil bede Dem tage med
som hans læge og ven.
Det bliver svært - han har ikke spurgt mig.
Det vil han. Det kan jeg sørge for.
Han har brug for en, der kan passe på ham.
Han ved intet om, hvad et almindeligt liv indebærer.
Han har aldrig været på en bus.
Han har kun taget undergrunden en gang, under generalstrejken.
Han kørte rundt på (lime Line,
men vidste ikke, hvor han skulle stå af.
- Hvorfor tager De ikke med ham? - Det er ikke en god ide.
Mere en hindring end en hjælp.
Det er ikke sandt.
Det er det.
Jeg er ikke den ideelle kone for ham.
Jeg kan ikke holde trit med ham.
De sørger vældig godt for ham.
Det er meget venligt.
Han er født til det her. Det er jeg ikke.
Men jeg må forholde mig til det.
Det må jeg.
Men nogle dage, Charles,
føler jeg mig helt udmattet.
Jeg taler med Winston.
Hvis det er en hjælp, at jeg tager med til Amerika, gør jeg det.
Pas godt på Dem selv.
De skal også passes.
Jeg har diskuteret situationen med general Marshall.
Han er enig i deres anbefaling.
Vores fælles strategi bør være at sætte Europa først.
Det er jeg glad for at høre.
Situationen i Stillehavet
er ikke så slem, som folk tror.
Singapore er uindtageligt, et fort.
Jeg har en førsteklasses general, der kontrollerer garnisonen.
Vi kan regne med Singapore.
Fremragende.
Hvad angår Europa,
er det min opfattelse, at vi ikke bør overveje
en invasion i år.
- Enig. - Tak, min gode mand.
Russerne er utilfredse.
Man forstår grunden hertil.
Den Røde Hær bliver slagtet.
Stalin har desperat brug for en anden front.
Jeg har sagt, det er umuligt.
Vi har hverken mænd eller udstyr.
Som De kan se, hr. Præsident, skjuler jeg intet for dem.
Min gamle skoleinspektør, dr. Peabody,
lærte os at civilisationen altid gør fremskridt.
Lad os håbe, det er sandt.
Det tror jeg, at det er.
Han har haft stor indflydelse på mit liv, dr. Peabody.
Han sagde engang: "Det kræver styrke at tro.
"Tvivl kvæler ens energi.
"Tro er magt."
Mine tanker om tro har det med at ændre sig.
Jeg var anti-religiøs som ung.
Kontakt med farlige situationer ændrede det.
Uanset hvad mit intellekt sagde,
har jeg altid bedt den Almægtige
om beskyttelse, når jeg har stået over for fjenden.
- En modstræbende troende? - Måske.
Men en ting, jeg er sikker på er...
.at uanset om man er troende eller ej,
er det en skrækkelig ting at fjerne en mands håb.
Hvad mener De om ham?
Jeg kan lide ham.
Men ikke så meget som han kan lide mig.
...de tyske og japanske...
Hvis de vil bruge beskidte kneb, kan vi også gøre det.
Hitler og hans nazister har sået frøene.
Lad dem høste afgrøden.
Arbejd ikke for sent, sir.
Der venter en travl dag i morgen.
Hverken krigens længde eller dens voldsomhed
vil udmatte os...
- Behøver De noget andet? - Hvor er brandyen?
- På bordet. - Udmærket.
Det er ikke Hine, sir, men den er drikkelig.
De skrækkelige martinier før middagen.
Tænk at Præsidenten synes om sådan en ækel drink.
Hver mand sin smag, sir. Godaften.
Ja, godaften.
Der bliver ingen tøven
eller halve forholdsregler.
Der bliver ingen
kompromis eller forhandlinger.
Ja.
Da jeg advarede den franske regering om,
at Storbritannien ville kæmpe alene,
uanset hvad de gjorde,
fortalte deres generaler deres premierminister
og kabinettet... ..og kabinettet...
..det uenige kabinet...
..det uenige..
..det uenige kabinet...
"Om tre uger"...
"Om tre uger,
"vil England få halsen vredet rundt som en kylling."
Sikke en kylling!
Sikke en hals!
Sikke en kylling!
Sikke en hals!
Thompson. Thompson.
- Hvad er der galt, sir? - Hent lægen.
- Jeg har det ikke godt. - Ja.
Sådan, sir.
Jeg henter lægen.
Hvordan har han det?
Han har haft et hjerteslag,
et mindre et, men stadig et hjerteslag.
Han burde ligge i sengen i seks uger, men det bliver umuligt.
Får aviserne her nys om det,
vil hele verden få at vide, Winston er en invalid med svagt hjerte,
og det vil være katastrofalt.
Ingen må få det at vide. Ingen.
Ikke Mrs. Churchill, ikke engang ham.
Tal højere. Hold op med at mumle.
Det er Mr. Churchill. Jeg vil tale med partiformanden.
Find ham. Sig, at jeg har ringet.
Jeg er i Frankrig. Han har nummeret.
Bed ham om at ringe til mig her...
Winston?
Nej, jeg ringer til ham.
I morgen. Samme tid.
Winston, er du der?
Ja, kom ind.
Vi skal med Mary til Biarritz. Har du glemt det?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Hvad laver du?
- Ikke noget. - Hvad mener du med ikke noget?
Jeg kan ikke gøre det mere klart
Jeg sidder her og laver ingenting.
Keder jeg dig så meget?
- Clemmie, for Guds skyld. - Hvad med Mary?
Hun har glædet sig til at se dig,
men du har dårligt nok talt med hende.
Hun virker glad nok.
Kan du ikke prøve at nyde ferien og glemme valget en tid?
Svaret er nej, det kan jeg ikke.
Hvis jeg sidder på stranden, tænker jeg på det.
Hvis jeg kommer herop kan jeg ringe til
partihovedkvarteret, og de kan opdatere mig,
så jeg kan være sammen med dig uden at mine tanker er et andet sted.
Intet vil ske, før udfaldet offentliggøres.
Det ved du. Der er intet, du kan gøre.
Jeg ved det, men jeg føler det ikke.
Jeg er måske et fjols,
og jeg ved, det er frustrerende,
men jeg vil gerne bibeholde den illusion, at jeg er i kontrol.
Er der ingen generaler, der kan vinde et slag?
Det er utroligt!
Det er inkompetent!
Hvem bærer ansvaret?
Jeg fortalte Roosevelt, at Singapore var uovervindeligt!
Det lader til, garnisonen ikke var så forskanset som vi troede.
Jeg gav ham mit ord!
De fleste af kanonerne er rettet mod havet,
og derfor er vores tropper sårbare for et angreb fra nord.
Hvorfor vidste vi ikke det?
Den militære efterretningstjeneste har holdt det skjult.
For fanden. Hør efter, general Brooke.
Jeg forventer, at hver en tomme land bliver forsvaret.
Det er afgørende for vores position i Sydøstasien.
Send et telegram med det samme -
at vi ikke skal overveje at redde tropperne
eller at spare befolkningen.
Jeg henvender mig til jer alle
i skyggen af et vigtigt
og vidtgående militært nederlag.
Singapore er faldet.
Det er et af de øjeblikke
hvor det britiske folk og nationen
kan demonstrere sine evner
og sin genialitet.
Det er et af de øjeblikke
hvor landet kan lære af denne ulykke
og vende den til sejr.
Her er muligheden for at udvise
den ro og fatning,
kombineret med beslutsomhed,
der for ikke så længe siden,
bragte os ud af dødens klør.
Indtil nu...
- Hørte De Winston i aftes? - Ja.
Tom snak. Hvad mener De?
Landet er ikke i humør til at
blive afvist med fine fraser.
Lad os tage et skridt fremad,
sammen,
ind i stormen
og igennem stormen.
Premierministeren vinder debat efter debat,
men taber slag efter slag.
- Hørt! - Landet er begyndt at tro,
at han udkæmper sine debatter som en krig,
og krigen som en debat.
Hvad med Dieppe, Winston?
Har De glemt, hvilken katastrofe det var?
4000 mænd mistede livet!
- Hvad med Tobruk? - Og Malaya!
Ikke et eneste objektiv er blevet indfriet!
Premierministeren praktiserer
et diktatur.
Han er det mest arrogante
og intolerante medlem af Parlamentet.
Han har udnævnt sig selv til forsvarsminister.
Ansvaret for den sørgelige tilstand,
militæret er i, er hans.
Jeg mener,
at skulle jeg vælge mellem Hitler og premierministeren,
er jeg ikke sikker på, hvem jeg skulle vælge.
Hold op med at fundere sådan.
- Jeg funderer ikke. - Det gør du.
Du funderer over den pokkers debat.
Ignorer den, Winston.
Ingen tager dem alvorligt.
Det er noget venstreorienteret vrøvl.
- Er det? - Det ved du godt.
Jeg vidste, jeg ville få skylden, og på mange måder fortjener jeg den.
Du sagde engang... Husker du det?
...da du blev premierminister,
at du var født til det.
Det var du, Winston.
Der har været for mange katastrofer.
Jeg må forsikre Dem om, sir,
at hvis De ønsker, jeg skal overdrage min post
til en anden, vil jeg mene,
at det på mange måder er den rette ting at gøre.
Hvis de vil indgive Deres afsked, så gør det ikke.
Det ville glæde mig, hvis De ikke gjorde.
Folket har brug for Dem.
Måske, sir. Måske ikke.
Selvfølgelig har de det.
Og det har jeg også
Nej. De må klemme på og...
...hvad er det, de siger? "Klø på."
Ja, sir.
Men tabet af Singapore kom som et skrækkeligt chok.
- Det var uventet. - Det var det for os alle, sir.
Hvis vores hær ikke kan kæmpe bedre, vil vi miste Imperiet.
Tak, sir.
Situationen i Nordatlanten er endnu mere bekymrende.
Admiral Dönitz og hans u-både skaber ravage.
Med mindre vi kan beskytte forsyningsbådene,
vil vi suite ihjel.
Klø på, Winston.
Klø på, sir.
Pokkers u-både.
Nogle af mændene har fået en god idé.
- Som går ud på? - Isbjerge.
Isbjerge?
Vi maskerer vores skibe som isbjerge.
Tænk på Titanic.
Kæmpe isbjerge, der flyder rundt i Nordatlanten.
U-bådskaptajnen vil kun se isbjerge gennem sit periskop.
Isbjerge, der sejler i formation, sir,
med en fart på otte knob?
Ja, vi skal arbejde mere på detaljerne.
Og røgen der kommer ud af skorstenen?
Overvej det. Jeg tror, det vil fungere.
Det kræver blot en smule opfindsomhed.
Der er noget andet.
Åh, ja.
Ja, flydende havne til invasionen af Europa.
Er det ikke lidt overilet, sir?
Vi må tænke fremad. Hunnerne vil udslette alt.
Vi har brug for en flydende havn.
Ingen invasion kan fungere uden en havn.
Amerikanerne er uenige, men de tager fejl.
Eisenhower ved ikke hvordan et slag udkæmpes.
Han har aldrig været i krig.
- Går De? - Ja, sir.
- Hils konen. - Tak, sir.
Jeg har planlagt en lang weekend på landet.
Er det i orden?
En ferie.
Ferie er noget man holder i fredstid.
En forandring er det samme som en ferie,
og da vi skal møde Stalin i næste uge,
vil jeg ikke mene, landet er en god idé.
- Spild af tid. - Ja, sir.
Godaften.
Det første jeg gjorde som medlem af Bombekommandoen
var at undersøge nat-angrebene på Tyskland.
Resultatet er nedslående.
Vores bombninger er så unøjagtige
at de stort set ingen skade forvolder.
De fleste bomber lander på tomme marker.
Vi dræber flere køer end tyskere.
Og løsningen?
Enten indstiller vi nat-angrebene,
eller også ændrer vi deres mål.
Vi kan ikke indstille nat-angrebene,
der er vores eneste måde at ramme Tyskland på.
Vi må vise Stalin at vi gør noget
for at mindske presset på den Røde Hær. Så...'?
Vi retter vores bomber mod specifikke mål, men rammer forbi.
Hvis vi smider bomberne over et større område,
et område hvor der ligger fabrikker,
jernbaner, vigtige veje,
vil vi øge chancen for at få succes betydeligt.
Vil disse områder ikke også omfatte huse,
huse som de civile, der arbejder på fabrikkerne bor i?
Et antal folk vil blive afhuset, det er sandt.
- "Afhuset"? - Som befolkningen i Coventry,
Portsmouth og Londons East End.
- Det er et dårligt argument, Harris. - På hvilken måde?
Vi taler om en forsætlig slagtning af mænd, kvinder og børn.
- Der vil være moralske indsigelser. - Glem dem, Attlee.
Alle anvendte gas i den sidste krig,
og det klagede ingen af defaitisterne over efter Somme.
Mens et bombeangreb på en by
blev anset for udelukket. Nu gør alle det.
Det handler om, at noget nyt kommer på mode,
som korte nederdele til kvinder.
Krig er krig, Attlee.
Gør det, Harris.
Mishandl ikke fjenden halvhjertet.
- Hvordan fungerer den? - Tænd for den, sir.
Der er en kontakt.
- Slukket. Tændt. - For fanden!
DEN RUSSISKE AMBASSADE, TEHRAN, 30. NOVEMBER, 1943
Stalin foreslår en skål
for sin ven, premierminister Churchill
på denne, hans fødselsdag!
Premierminister Churchill.
Jeg vil foreslå en skål for Stalin.
Han vil, ved jeg, indtage sin plads
blandt de største helte i Ruslands historie.
Han har allerede fået tilnavnet "Store Stalin".
Store Stalin.
Skål for proletariatet.
Proletariatet.
Stalin skåler for de Konservative.
De Konservative.
Til Frankrig og fransk champagne.
Stalin skåler for Mr. Churchills kammertjener.
Han er et ædelt eksempel på den britiske arbejder.
Churchills kammertjener.
Skål for Stalin.
En flinkere mand end jeg troede.
Stalin.
Invasionen af det nordlige Frankrig
bør ikke udsættes.
Den Røde Hær oplever store tab.
Vi har brug for yderligere en front i Europa.
Stalin ønsker, at Operation Overlord ikke udsættes.
Stalin må vide,
at vores styrker ikke vil være klar
før sommeren 1944.
Det er om seks måneder.
Situationen kan ændre sig.
Stalin modsætter sig yderligere forsinkelser.
Der er ikke tale om en forsinkelse.
Den vigtigste faktor er den tidsplan, De selv har fremlagt.
Overlord vil blive iværksat på det aftalte tidspunkt.
Det er godt.
Det vil ikke være klogt, mener jeg,
at lægge sig fast på så usmidig en tidsplan.
Stalin siger, at briterne er bange for at kæmpe.
Tænk ikke på tyskerne som supermennesker.
Man kan ikke vinde en krig uden at kæmpe.
Vi kæmper, en indædt kamp,
på land, på havet og i luften.
Invasionen af Frankrig er vores højeste prioritet.
Det er vores pligt
at angribe tyskerne med alt, hvad vi har.
- Den djævel. - Hvad?
Ikke noget.
Thompson.
Ja, sir? Hvad ønsker De?
Jeg kan ikke finde dem.
- Finde hvad, sir? - De små røde sovepiller.
Skal jeg spørge Mr. Sawyers?
- Måske ved han, hvor de er. - Nej, han sover.
Den pokkers musik.
Bliv her, Thompson.
Selvfølgelig, sir.
Jeg er udbrændt.
Træt i kroppen,
i sjælen og i ånden.
Det har været en opslidende tid, sir.
Alle disse møder, disse rejser,
de er udmattende.
Ja.
Ved De, hvor langt jeg har rejst siden krigen begyndte?
175.000 kilometer.
Nogen har regnet det ud.
33 dage på havet
og 14 dage i luften.
De bør slappe lidt af, sir.
Nogle gange tror jeg, mennesket vil udslette sig selv,
udslette civilisationen.
Europa bliver mennesketomt,
og jeg vil blive holdt ansvarlig for det.
- Tak. - Hvis der er andet, frue...
Nej.
Nogle gange, når han sover,
kan man se, hvordan han må have set ud som lille dreng.
Hans forældre ignorerede ham.
Han elskede dem. Men de ignorerede ham.
Folk siger, han er en figur fra fortiden,
at Labour repræsenterer fremtiden.
Den virker tidløs,
hans kærlighed til England.
Den er et ideal, et drømmesyn,
noget han vil beskytte for enhver pris.
Hans Camelot.
Ja, måske.
Måske har det England aldrig eksisteret.
Men det er den tro...
...der giver ham styrken til at vinde krigen.
Goddag, Harris. Det er et flot køretøj.
Fire-og-en-kvart liter, Vanden Pias-Karosseri, kører som en drøm.
Jeg var på vej hjem den anden aften.
Jeg blev stoppet for at køre for stærkt.
"De kunne have slået nogen ihjel," sagde betjenten.
"Unge mand," sagde jeg,
"jeg slår tusindvis ihjel hver nat."
Godaften, Pug.
Godaften. Gik turen godt?
Otte dage før D-Dag vil hele kystområdet her
blive lukket og tropperne forblive i deres lejre.
Udenlandske ambassader må ikke kommunikere med omverdenen.
Alt vil blive gjort for at undgå en sikkerhedsbrist,
hvilket ville være katastrofalt.
I må tale med admiral Cunningham om min plads på HMS Belfast.
Plads?
Jeg har besluttet mig for at følge tropperne på D-Dag.
- Hvad? - Af hensyn til kampmoralen.
Hvis kampmoralen er god, er sejren vores.
Jeg er god til at indgyde kampmoral. Det siger alle.
- Hvis jeg må... - Jeg har bestemt mig.
Skift emne.
Premierministeren er opsat på at følge med tropperne til Frankrig.
På D-Dag?
Ja.
Det overrasker mig ikke.
Stil ham i nærheden af en farlig situation, og man kan være sikker på,
at han vil blande sig i den.
Tak for beskeden, Jock.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Premierminister, denne vej.
Tak for besøget med så kort varsel.
Jeg har truffet en vigtig beslutning,
og De skal hjælpe mig med at føre den ud i livet.
Selvfølgelig, sir. Hvad kan jeg gøre?
Det er kun passende at jeg, som konge,
skal følge med tropperne til Frankrig...
- De mener... - .på D-Dag
med de første tropper.
Jeg vil rejse med et af landgangsfartøjerne.
Jeg beklager, sir, men det er ikke muligt.
- Hvorfor? - Risikoen for at blive slået ihjel.
Jeg kan udskiftes, Winston.
Det kan De ikke.
Lad os ikke tale mere om det.
Det var alt, sir.
De har taget flugten, sir.
Vores drenge vil snart være i Berlin.
Fortæl mig, Bunny,
tror De på liv efter døden?
Liv efter døden, sir?
Det gør jeg vel.
Det misunder jeg Dem.
LIVADIA-PALADSET, JALTA DEN 4. FEBRUAR 1945
Der er han.
Franklin, min gode mand.
Vi må tale sammen om Polens fremtid.
Det kan vi ikke tale om mens Stalin kigger os over skuldrene.
- Hvad med frokost? - Mit dansekort er fyldt.
Og jeg ser kun det polske problem på afstand.
Jeg tror ikke, at en samtale med onkel Joe
vil fremme muligheden for at skabe fred.
Mine herrer, sid ned.
Jeg beklager, Winston. Jeg skal gøre mig klar til den pokkers fotografering.
Harry.
Vi burde gøre noget.
Det er et spørgsmål om ære.
Hvad?
- Det polske problem. - Sådan, sir.
Folk siger, vi erklærede krig mod Tyskland fordi de invaderede Polen.
Vi kan ikke lade Rusland gøre det samme.
Hvad forventer folk, at vi skal gøre, starte en ny krig?
Herovre, mine herrer.
Den seneste briefing, sir.
Jeg forstår ikke Franklins opførsel.
Roosevelt og Stalin, de har magten.
Ingen elsker har studeret sin elskerindes påfund mere indgående...
...end jeg har studeret Franklin Delano Roosevelt.
Det var et luftangreb uden sidestykke i historien.
Målet var Dresden.
Terror regnede fra himlen.
Dresden ligger i ruiner.
Byen er knust i atomer.
Neutrale kilder siger, at flere end 58.000 har mistet livet,
og 180.000 har mistet deres job.
Der er en fjerdel tyske krigsarbejdere
færre end for en for en uge siden.
Det er en hyldest til de allierede riddere i luften.
Krig...
...der plejede at være ond og prægtig,
er nu blevet ond og beskidt.
Engang var det et fåtal
veltrænede professionelle
der kæmpede for landets skyld.
Disse mænd...
...modige mænd, blev opmuntret
af hele landets hyldest.
Nu...
...har vi hele lokalsamfund...
...kvinder og børn...
.låst fast i en brutal, gensidig udslettelse,
.mens en håndfuld trætte ekspedienter...
...regner slagterregningen sammen.
Jeg beklager, Attlee, hvad sagde De?
Jeg ville foreslå en diskussion,
et emne på dagsordenen -
nemlig Uthwatt-rapporten om byplanlægning.
Hvilken rapport?
- Uthwatt, sir. - Aldrig hørt om den.
Jeg sendte Dem et memorandum i sidste uge.
I sidste uge? Hvad skete der i sidste uge?
Jeg kan ikke huske sidste uge. Skrækkeligt, ikke?
Jeg kan ikke huske, hvad jeg spiste til morgenmad.
Har De en tændstik?
Tak.
Da jeg var dreng,
da jeg gik i skole, havde jeg en fantastisk hukommelse.
Jeg vandt en pris for at deklamere The Lays of Ancient Rome af Macaulay.
Hele digtet.
Jeg kunne hele digtet, fra start til slut.
Jeg vandt en pris for det.
Og Horatius,
Portens vogter, sagde:
"For alle mænd på denne Jord
"indtræffer døden før eller senere.
"Og hvilken bedre måde at dø på
"End ukuet af overmagt
"For sine forfædres aske,
"Og sine guders templer'?"
Ja.
Lad os fortsætte.
Hvad sagde De, Attlee?
Jeg beklager at vække Dem, sir!
Fanden tage Dem, Pim! Hvad fanden vil De?
Budskab fra General Eisenhower, sir.
Kapitulationen blev underskrevet kl. 02:41 i nat.
- Krigen i Europa er forbi. - Lad mig se.
I fem år har De kun bragt mig dårlige nyheder.
Med et har de rettet op på det.
Sir.
BUCKINGHAM PALACE DEN 9. MAJ, 1945
Kom her, Winston.
Det er en uventet,
og må jeg sige uvelkommen nyhed.
- Lad mig forklare... - Der er intet at forklare.
De vil opløse samlingsregeringen før vi har besejret Japan.
Jeg ønsker det ikke personligt. Mit parti ønsker det.
Venstreorienterede sjufter.
Hvis de ønsker et valg, skal de få et. De kan rende mig.
Det er ikke blot de venstreorienterede, som De udmærket ved.
Det britiske folk ønsker en anden fremtid.
De vil have fuld beskæftigelse, en velfærdsstat.
Hvis de vil stemme om disse ting,
bør der udskrives valg.
Udmærket. Det er fint.
Så?
Har du læst min tale?
Ja.
Hvad synes du?
- Ikke en af dine bedste. - Hvad er der galt med den?
Den er lidt kedelig.
- Kedelig? - Og der en del, jeg ikke kan lide.
Hvor du siger, at socialisterne ikke støtter ytringsfrihed
eller "voldelige udtryk for misfornøjelse."
Hvorfor er det galt?
"De må falde tilbage på en slags Gestapo."
Det er en stor fejl at bruge det udtryk.
Det er passende i sammenhængen.
Den bliver sendt i radioen, Winston.
Tusindvis af Labour-vælgere vil høre den,
mænd og kvinder der har bekæmper nazisterne
og Gestapo i fem år!
Denne tale vil gøre dem vrede.
Clemmie, jeg ved, hvad landet har brug for.
Vi er bankerot,
med en gæld på tre tusind millioner pund.
Der er truslen fra kommunismen,
en trussel så stor som den fra Hitler i 1940, hvis ikke større!
Folket stolede på mig da, og de vil stole på mig nu.
Det er anderledes nu. Krigen har ændret alt.
Visse ting ændrer sig,
men jeg gør ikke.
Folket ønsker-
den styrke og sikkerhed en erfaren regering kan tilbyde.
Tak for dit råd, Clemmie.
I dette tilfælde vil jeg ikke følge det.
Mine venner, jeg må sige,
at en socialistisk politik strider
mod britiske frihedsidealer.
Ingen socialistisk regering vil tillade
frie, skarpe eller voldelige udtryk
for offentlig misfornøjelse.
De vil falde tilbage på en slags Gestapo,
der uden tvivl på human vis vil blive rettet...
- Det er noget vrøvl! Vrøvl. - ..I begyndelsen.
Det vil tage det i opløbet.
Lad disse socialister drømme om deres utopier,
eller deres mareridt.
Lad os sikre, at det hjem,
krigeren vender tilbage til,
er udtryk for beskedne men rimelige kår,
at det bliver beskyttet mod ulykke,
og at briterne vil kunne fortsætte med at leve deres liv
som de ønsker,
for dem, som de elsker.
Da jeg hørte premierministerens tale i aftes,
hvor kan gav udtryk for så mange usandheder
om Labour-partiets politik,
vidste jeg straks, hvad formålet var.
Han frygtede at de, der accepterede hans lederskab under krigen
ville blive fristet, ud af taknemmelighed
til at følge ham i fremtiden.
Jeg takker ham
for at have skuffet dem
så grundigt.
Der er han.
Hvor er Mama?
Hun må have glemt noget. Jeg ser efter. Clemmie!
Clemmie!
Hvad laver du?
Jeg siger farvel til udsigten. Den er dejlig denne morgen.
Ja.
Alting er pakket.
Alle er klar og venter.
Ja.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Fortæl mig det.
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg ser ikke frem til det.
Vi kommer tilbage.
Det lover jeg.
Vi kommer tilbage næste efterår.
Vi kan tage til Rivieraen eller Monte Carlo,
låne nogens villa.
- Winston. - Eller vi kan komme tilbage her.
Du kan lide det her, ikke?
Det er lige meget, hvor vi er.
Du har ret. Det er lige meget.
Vi kan bo på Chartwell. Det ville være endnu bedre.
Du forstår det ikke, vel?
Fem år til i Downing Street kan slå dig ihjel.
Vrøvl. Jeg har aldrig haft det bedre.
Og mig.
Hvorfor? Siger du, at du ønsker, at jeg taber valget?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg kan ikke tro det. - Det gør jeg ikke.
Jeg ser ind i fremtiden,
og det skræmmer mig.
Hammersmith South- Labour.
Wigan - Labour.
Leeds South - Labour.
Barrow-in-Furness - Labour.
Newcastle-under-Lyme - Labour.
Fulham East- Labour.
Jeg beklager, sir.
De kan stemme på den, de vil.
Vi lever i et demokrati, trods alt.
Det er det, vi har kæmpet for.
Det er min pligt, sir,
at indgive min afsked som minister,
og at anmode dem om at bede Mr. Attlee om at danne en ny regering.
Tak, premierminister.
- Sid ned. - Tak, sir.
Jeg vil bede Dem tage imod hosebåndsordenen.
Den er, som De ved,
den højeste orden, en regent kan tildele nogen.
Deres majestæt,
det er en ære,
og jeg er bevæget...
...men jeg må takke nej.
Hvordan kan jeg tage imod hosebåndsordenen
når det britiske folk netop har givet mig sparket?
Jeg vil...
Jeg vil savne vores...
...møder, vores samtaler.
Jeg føler, at vi er...
Jeg føler, at vi er blevet venner.
Tak, sir.
Jeg føler det samme.
Se, hvem der er her, sir.
Sir!
Goddag, sir.
Jock! Hvilken fornøjelse. Det er godt at se dig.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Nej. Jeg har taget afsked med stabscheferne.
Aldrig igen vil jeg kigge ud af dette vindue.
Jeg vil savne det.
Whisky, Sawyers.
Kære Jock. Hvordan har den nye premierminister det?
Han er overrasket over at have vundet valget.
Ja.
Det var onkel Stalin også.
Han kunne ikke forstå, hvorfor vi ikke manipulerede resultatet.
Whisky, Sawyers.
Vognen er på vej, sir.
Ja.
- Hvor skal De hen? - Hvor skal jeg hen?
I teatret.
Han ved det godt, det er bare svært for ham.
Mrs. Churchill tager ham med for at se Noël Coward-stykket.
- Det bliver en fornøjelse. - Jeg tager ikke med.
- Selvfølgelig tager De med. - Jeg har ikke lyst.
De vil nyde det, når De først er der.
Jeg håber ikke, at de synes, at jeg er illoyal, sir.
"Illoyal"'?
- Ved at arbejde for Mr. Attlee. - Selvfølgelig skal De det.
Privatsekretær for premierministeren - Deres job.
Han har været meget rimelig, Attlee.
Han sagde, vi kunne blive her til Chartwell var klar.
Jeg afslog, taktfuldt håber jeg.
Jeg tror, hæren var imod mig.
Deres stemmer gik imod mig.
- Jeg tror ikke, man kan sige... - Jeg er sikker på det.
Jeg synes, jeg tjente dem godt.
Jeg fik et brev fra Jack Seely,
krigsminister i 1914, pensioneret nu, selvfølgelig.
Det var et dejligt brev.
Han beklagede Valgresultatet.
Han mente, det var verdens undergang,
vores verden.
Måske har han ret.
Alle de ting jeg sætter mest pris på
er ved at forsvinde -
Imperiet,
respekten for den gamle orden.
Vi gik i skole sammen, Jack og jeg.
Han var en god mand.
Jeg husker, at jeg mødte ham i Sydafrika
under Boer-krigen.
Jeg var korrespondent for Morning Post.
Det var en smuk solopgang.
Jeg red over græssletten på min pony
da jeg så det britiske kavaleri nærme sig.
Og der, alene,
20 meter foran sine mænd,
på en sort hest,
sad Jack Seely,
eller oberst Seely, som han var dengang.
Han symboliserede alt, der var godt ved det britiske imperium.
Jeg følte mig ensom uden en krig.
Jeg gennemlevede den gerne igen.
Hele krigen?
1940.
Kun 1940.
Jeg er ikke i humør til et idiotisk stykke.
Hvorfor foreslog du det?
Et fandens mareridt.
- Jeg vil ikke med. - Hvad?
Bed chaufføren køre mig hjem.
Clemmie.
Det var din idé, at vi skulle i teatret.
Bed chaufføren køre mig hjem.
Gør ikke det.
Godaften, Mrs. Churchill.
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg kan ikke.
Og jeg vil ikke.
Jeg håber, De får en god aften, sir.
Hvad har du lavet de seneste år?
Rejst lidt rundt.
Jeg har rejst verden rundt...
Ja, det ved jeg.
Kina må have været interessant.
Et stort land, Kina.
Og Japan?
Et lille land.
Mine damer, vi er privilegerede.
Blandt os i teatret i aften
er vores lands redningsmand,
Winston Churchill.
Bravo!
I KRIG: VILJEFASTHED l NEDERLAG: TRODS
I SEJR: STORSIND l FRED: GOODWILL